Policromia

Policromia workshops: seminari intensivi di scrittura di poesia in lingua inglese, adatti a poeti di ogni età e provenienza

Unisciti a noi dal 1° al 7 giugno 2020. Avrai l’opportunità unica di scrivere poesie, esplorare Siena con la guida di esperti ed entrare a far parte di una dinamica comunità di scrittori e artisti internazionali!

Gli iscritti potranno partecipare a Policromia 2020, la terza edizione del festival di poesia internazionale e multilingue di Siena.

Date e location 2020

Il seminario e il festival si terranno da lunedì 1° giugno a domenica 7 giugno 2020 a Siena e saranno preceduti da una cena finale la sera del 31 maggio.

I seminari si terranno presso il centro di cultura contemporanea Il Punto | The Point, edificio indipendente immerso nel verde vicino alla storica Porta Romana (Via Enea Silvio Piccolomini 2, Siena) e sede del Siena Art Institute.

Accessibilità: la città di Siena sorge in una zona collinare con strade lastricate. Pertanto può presentare difficoltà per persone con mobilità limitata.

Informazioni sul seminario

I seminari avranno luogo ogni giorno dal lunedì al giovedì e saranno integrati da sessioni individuali, corsi di perfezionamento e un'introduzione all'arte e alla cultura di Siena. I partecipanti al workshop avranno l'opportunità di condividere il proprio lavoro in una lettura pubblica che si terrà la sera di mercoledì 3 giugno. Durante tutta la settimana i partecipanti avranno tempo libero per scrivere, godere delle belezze artistiche della città, e a partecipare a brevi visite guidate.

A proposito del festival

Nel 2020 celebreremo la terza edizione di Policromia, il festival internazionale di poesia e traduzione a Siena. Le location scelte per gli eventi di Policromia fanno parte del tessuto urbano di Siena e includono spazi di rilevanza storico-artistica come palazzi nobiliari, musei e gallerie, ma anche botteghe artigiane, bar e spazi commerciali. Le letture si alternano a concerti e aperitivi con artisti e scrittori. Anno dopo anno ci impegniamo a raggiungere un pubblico di giovani e a promuovere la cultura sorda.

Tra gli ospiti già selezionati per l’edizione 2020 di Policromia sono presenti acclamati poeti internazionali, traduttori e artisti performativi: Damiano Abeni, Eilean Ni Chuilleanáin, Moira Egan, John Murillo, Fabio Pusterla, Massimo Schuster, Nicole Sealey, Hannah Sullivan, Taije Silverman e i musicisti del Coro Polifonici Senesi.

Vedi anche le informazioni sul festival dell'anno scorso e sul nostro programma dell’edizione 2019.

Docenti del laboratorio

I seminari saranno guidati dai poeti e docenti Mairéad Byrne e Will Schutt.

Le raccolte di poesie di MAIRÉAD BYRNE includono Nelson & The Huruburu Bird (Wild Honey 2003), Talk Poetry (Miami University Press 2007), SOS Poetry (/ ubu Editions 2007), The Best of (What's Left of) Heaven (Publishing Genius 2010, ristampa 2019), You Have to Laugh: New & Selected Poem (Barrow Street 2013) e Famosa na sua cabeça (Dobra Editorial 2015). Le pubblicazioni recenti includono due “chapbooks” (pubblicazioni “di strada” solitamente di piccole dimensioni e prodotte a basso costo), In & Out (Smithereens 2019) e har sawlya (above/ground 2019); un saggio, "Light in July", in ReRites: Human + A.I. Poetry (Anteism 2019) di David Jhave Johnston; ha lavorato all’antologia The Cast-Iron Airplane That Can Actually Fly: Contemporary Poets Comment on Their Prose Poems, a cura di Peter Johnson (MadHat Press, 2019). Nel 1994, Mairéad emigra dall'Irlanda, consegue un dottorato in Teoria e studi culturali presso la prestigiosa Purdue University,  e lavora come docente di poesia e poetica presso la Rhode Island School of Design, insegnando corsi multimediali in Visual Poetry, Sound Poetry, Digital Poetics, Poesia Contemporanea, e laboratori per principianti e professionisti. Nel 2016, vince il “John R. Frazier Award for Excellence in Teaching,” premio molto prestigioso nell’ambito dell'insegnamento. Per sette anni ha co-curato il progetto CousCous, eventi di poesia/performance a Providence, Rhode Island e Cork, in Irlanda. È co-curatrice di Policromia, il festival internazionale annuale di poesia e traduzione per il Siena Art Institute.

Il lavoro di WILL SCHUTT ha ottenuto riconoscimenti e numerosi premi, tra cui il premio Yale Younger Poets, la Amy Lowell Travelling Poetry Fellowship, un National Endowment for the Arts Literature Translation Fellowship e il Raiziss/de Palchi Translation Award 2019 dell'Accademia dei Poeti americani. È autore di Westerly (Yale University Press, 2013) e traduttore di sei opere italiane, tra cui My Life, I Lapped It Up: Selected Poems of Edoardo Sanguineti (Oberlin College Press, 2018) e del romanzo di Fabio Genovesi The Breaking of a Wave (Europa Editions, 2017; finalista per l'ALTA Italian Prose in Translation Award 2018). Le sue poesie e traduzioni sono apparse su Agni, Copper Nickel, Literary Review, New Republic, Sewanee Review, Southern Review e altri. Negli ultimi quindici anni ha tenuto la docenza di seminari di scrittura e masterclass in poesia e traduzione al Bread Loaf Writers’ Conference, Bucknell University, Hollins University e University of Maryland, College Park. Attualmente insegna scrittura creativa al Goucher College, dove dirige il Goucher Young Writers' Camp. Insieme a Mairéad Byrne e Miriam Grottanelli de Santi, è co-curatore di Policromia, il festival internazionale annuale di poesia e traduzione per il Siena Art Institute.

Istruzioni per fare domanda:

Le domande potranno essere presentate fino al 20 marzo 2020. Le domande saranno accolte continuativamente e sarà cura dell’organizzatore comunicare l’accettazione o la mancata accettazione entro quattro settimane dalla presentazione della domanda. 

Si prega di inviare una breve dichiarazione di interesse (circa 300 parole) e un esempio del proprio lavoro a policromia.workshop@gmail.com (in inglese o in italiano).

La dichiarazione di interesse dovrà essere inserita nel corpo della e-mail. La dichiarazione dovrà includere:

• motivazione a partecipare al seminario

• precedente esperienza in seminari di scrittura

• aspettative di miglioramento e/o perfezionamento legate al workshop (e festival)

• altri informazioni utili

• Si prega di scrivere il tuo nome + Application 2020 Policromia Workshop nell'oggetto della e-mail.

Linee guida per i testi:

• 10 pagine massimo, in copertina un elenco di tutte le poesie incluse;

• Nome e un numero di pagine su ogni pagina del manoscritto;

• Grandezza carattere 12, spaziatura singola o doppia.

Istruzioni per il pagamento:

La quota di €500* è riservata ai partecipanti residenti in Italia e comprende sia ai seminari e le conferenze individuali con entrambi i docenti, la partecipazione ai corsi di perfezionamento e a tutti gli eventi del programma del festival (compresi gli aperitivi, brunch e le brevi visite guidate previsti da programma).

La tariffa non include alloggio e trasporto. E’ possibile organizzare il trasporto e l’alloggio applicando un costo aggiuntivo. (I candidati che desiderano avvalersi di questo servizio dovranno comunicarlo al momento dell’iscrizione) Fare clic qui per informazioni su come arrivare a Siena.

• Deposito non rimborsabile di € 50* pagato entro il 31 marzo tramite PayPal. 

Name

• Il resto della quota €450 sarà pagato all’inizio del laboratorio a Siena.

Per ulteriori informazioni è possibile contattare i curatori Mairéad e Will a policromia.workshop@gmail.com.

Informazioni sull'Siena Art Institute

Il laboratorio e il festival Policromia nascono dalla collaborazione di tre organizzazioni senesi che lavorano congiuntamente nell’ambito artistico dell'istruzione, dell'accessibilità e per lo scambio internazionale di giovani: il Siena Art Institute, la Siena School of Liberal Arts e il Mason Perkins Deafness Fund. A giugno 2019, queste tre istituzioni hanno avviato un nuovo capitolo con lo spostamento della sede da Via Tommaso Pendola, 37 a Via Enea Silvio Piccolomini 2, dove è nato il centro per la cultura e l’arte contemporanea "Il Punto | The Point ".

Clicca qui per tornare alla pagina principale di POLICROMIA.

*La tassa per i partecipanti residenti in Italia beneficia di sconti particolari in quanto parzialmente coperta da donazioni private.